Libros bilingües y multilingües historia y usos

[Janua linguarum trilinguis ...]. Juan Amos Comenius

(8 de 16)

Tipo de obra

Libro

Título

[Janua linguarum trilinguis ...].

Autor

Juan Amos Comenius

Técnica

Impresión

Lugar de impresión

Leiden

Año

1661

Dimensiones

18 cm

Clasificación/inventario

COCY 1350

Ficha en el catálogo de biblioteca

Ir al catálogo de biblioteca

Descripción de la obra

Jan Amós Comenius (Comenio o Komensky) reformó el sistema educativo tomando como base los procesos naturales del aprendizaje: inducción, observación, sentidos y razón que permiten la comprensión y propician un desarrollo autodidacta para toda la vida con base en estímulos para el pensamiento. Considera que la educación debe ser igual sin importar el género y centra a la educación como promotora de la Paz universal.
Entre sus obras más importantes se encuentran: La escuela materna, de 1631, que considera los primeros 6 años del niño, y sirvió como estudio de la psicología infantil para la instauración de la escuela maternal y los jardines de niños. Didáctica Magna, publicada en 1632, es su gran obra, en este tratado Comenio propone la sistematización de los procesos educativos, individua las distintas etapas del desarrollo educativo en edades para colocar los conocimientos en forma de espiral. Es el primero en tomar en cuenta al alumnado como centro del proceso educativo. Escribe en 1655 La clase juego, que es una obra teatral para hacer de la escuela un lugar agradable y en 1658, el mundo en imágenes –Orbis sensualium pictus- el primer texto escolar ilustrado de la historia de la pedagogía (Biselli et al., 2003).
La puerta abierta de las lenguas –obra que aquí se presenta- fue publicada por primera vez en 1631 y es un cuaderno de lectura multilingüe, basado en el latín con 1000 frases en cinco idiomas: latín, francés, italiano, español y alemán, distribuidas en 100 títulos compuestos por 10 frases. Este texto el padre de los manuales naturales para aprender una lengua.
El libro se presenta en columnas, es posible observar las apostillas al margen para cada lengua a excepción del español. De la página 512 a la 863 contiene un índice de vocabulario dividido en las cinco lenguas del tratado.
Referencias
Biselli, R., Fernández, M. C., & Welti, M. E. (2003). Imagen y Conocimiento Escolar: el Orbis Sensualium Pictus, primer manual ilustrado. (Portuguese). Impulso, 14(33), 161-179.
Comenius, Johann Amos, (1971). Didactica magna. México: Porrúa.
John Amos Comenius. (2013). Columbia Electronic Encyclopedia, 6th Edition, 1.

×

Libros bilingües y multilingües: historia y usos