Libros bilingües y multilingües historia y usos

Compendium latino-hispanum, utriusque linguae veluti lumen Pedro de Salas

(7 de 16)

Tipo de obra

Libro

Título

Compendium latino-hispanum, utriusque linguae veluti lumen

Autor

Pedro de Salas

Técnica

Impresión

Lugar de impresión

Madrid

Impresor

Herederos de Antonio Roman

Año

1707

Dimensiones

20 cm

Clasificación/inventario

COGE 4469

Ficha en el catálogo de biblioteca

Ir al catálogo de biblioteca

Descripción de la obra

El Compendium Latino-Hispanum, conformado por 1126 páginas, fue editado por el jesuita Pedro de Salas. Con este tipo de diccionarios latín-español, o también llamados compendios universales, se pretendía españolizar lo Latino (Salas, 1707, preliminares).
Los especialistas indican que con estas ediciones se dio un proceso de hispanización entre Madrid y México, tanto de autores como de los textos escolares para la enseñanza del latín (Rey, 2012, p.33-36). En este caso, los científicos de la Compañía de Jesús escribieron diversos vocabularios y diccionarios, como el Thesaurus Verborum ac Phrasium, del jesuita Bartolomé Bravo (c.1554-1607). Para 1645, la herencia intelectual del padre Bravo fue continuada por su hermano de Orden, el jesuita Salas, quien volvió a editar el Thesaurus Verborum pero modificando el título, quedando como Thesaurus Hispanolatinus. El prestigio de Bartolomé Bravo hizo posible que la edición del Compendium Latino-Hispanum fuera muy exitosa; este diccionario latín-español, o mejor conocido como el Calepino de Salas, continuó publicándose durante los siglos XVII, XVIII y XIX (Esparza, 2000).
El público principal de estos diccionarios fueron los jóvenes, se prepararon especialmente para los principiantes y estudiosos de la lengua latina (Salas, 1707, preliminares).
Referencias
Esparza Torres, Miguel Ángel. (2000). Notas sobre el Thesaurus verborum ac phrasium de Bartolomé Bravo, en Beatrice Bagola (ed.), La lingüística española en la época de los descubrimientos, Hamburg, Buske, pp. 43-57.
Rey Fajardo, José del, SJ. (2012). La enseñanza del castellano en el Colegio San Francisco Javier de Mérida, 1628-1767, en ACTUAL Investigación, núm.71, año 44, Universidad de Los Andes, Mérida-Venezuela, pp. 29-62.
Salas, Pedro de, SJ. (1707). Compendium Latino-Hispanum, ... Editio secunda... Matriti: ex typographia haeredum Antonii Roman; sumptibus haeredum Gabrielis de Leon.

×

Libros bilingües y multilingües: historia y usos