Celebración Iberoamericana 450 años de la Biblia en español

Maná, Museo de las Sagradas Escrituras, A.C.; la Biblioteca Histórica José María Lafragua y la Dirección General de Bibliotecas de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla; la Biblioteca Franciscana de la Universidad de las Américas Puebla y de la Provincia del Santo Evangelio de México, tienen el gusto de abrir al público esta importante exposición con la que nos sumamos a la celebración iberoamericana por los 450 años de la obra cumbre del Siglo de Oro de las letras castellanas que llevó por título La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Trasladada en español, conocida mundialmente como la “Biblia del Oso” por el emblema que ostenta en su portada. Fue la primera traducción completa de las Sagradas Escrituras al español a partir de los idiomas en los que fue escrita originalmente: hebreo y griego. Salió de la imprenta en 1569, 35 años antes que otra de las obras cimeras de la lengua española El Quijote de la Mancha. Sin embargo, no gozó de la misma fama que el texto de Cervantes al identificarse como el texto sagrado del protestantismo en idioma castellano, por el contrario fue prohibida, perseguida y la gran mayoría de sus ejemplares quemados. Cuatro siglos y medio después, sobreviven únicamente 32 ejemplares originales de un tiraje de 2 mil 600.

Hasta donde se sabe, hay en México al menos cuatro ejemplares, dos de los cuales se custodian en bibliotecas de Puebla. Es muy probable que hayan formado parte de colecciones particulares por lo cual libraron la persecución inquisitorial. Pese a la escasez de sobrevivientes, esta edición de Casiodoro de Reina, más adelante revisada por Cipriano de Valera, influyó ampliamente a la literatura, el derecho, la filosofía y la religión del mundo hispanoamericano desde el siglo XIX en que se volvió a conocer.

Se conjunta además para esta celebración otro tema de gran trascendencia: mil cien años del idioma español, hablado por más de 577 millones de personas, con sus implicaciones culturales, económicas y políticas. El escritor Carlos Fuentes definió a la lengua española como aquella de la rebelión y la esperanza, que unió a europeos, indios y negros; procedente de la Península a la cual llamamos hoy España, pero que es, al mismo tiempo, ibero-celta, griega, romana, judía, árabe y cristiana. Actualmente, la lengua española es el idioma con más hablantes nativos en el mundo, presente en muchos países y continentes, después del chino-mandarín. Además es el tercer idioma más estudiado del mundo con 21 millones de aprendices.

Los invitamos a disfrutar de esta exposición, de la cual la Biblioteca Lafragua tiene el gran honor de ser sede para presentar una selección de las biblias más importantes en un recorrido histórico que pocas veces se puede reunir en esta ciudad.

Agradecimientos

Expresamos nuestro reconocimiento y agradecimiento a los trabajadores de las instituciones organizadoras quienes con gran entusiasmo acogieron esta iniciativa poniendo distinguido empeño para celebrar con el público este gran logro. En ejemplar sinergia, nos fue posible compartir esta rica selección de 49 piezas organizadas mediante una minuciosa curaduría y redacción de cédulas realizada por el personal de Maná, Museo de las Sagradas Escrituras, A.C.

Tenemos agradecimiento muy especial al Maestro Alfredo Avendaño de la Dirección General de Bibliotecas de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. A la Oficina de la Abogada General de la BUAP por el apoyo recibido en la concreción de los convenios que permitieron contar con obra presencial propiedad de Maná, Museo de las Sagradas Escrituras, A.C. en la sala histórica de la Biblioteca Lafragua. También a la Dirección de Comunicación Institucional y a Radio BUAP, dependencias universitarias que siempre nos han brindado todas las facilidades para informar a nuestra sociedad de éste y otros eventos organizados por la Biblioteca.

Al Profesor Cristian Gómez Macías, Presidente de Maná, Museo de las Sagradas Escrituras, A.C.: por su empeño en lograr que nuestras Biblias del Oso brillen en esta ocasión y sean admiradas, reconocidas y valoradas. Gracias además por compartir con nosotros su conocimiento en el tema, haciéndolo con gran humildad y afecto. Por último, un agradecimiento a nuestras respectivas autoridades:

Dr. Alfonso Esparza Ortiz, Rector de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.

Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Rector de la Universidad de las Américas Puebla.

Mtro. José Carlos Bernal Suárez, Vicerrector de Extensión y Difusión de la Cultura, de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.

Dra. Cecilia Anaya Berríos, Vicerrectora Académica de la Universidad de las Américas Puebla.

Dr. Enrique Silva Celma, Decano de Apoyo Académico de la Universidad de las Américas Puebla.

La exposición La Biblia del Oso. Un escrito, un legado; estará disponible del 15 de agosto al 29 de septiembre de 2019 en la Sala de Lectura de la Biblioteca Lafragua (Palafox y Mendoza #407, Centro Histórico, Puebla, Puebla, México).