Tesis profesional presentada por Ana Lucia Cuevas Albarrán [ana.cuevasan@udlap.mx]

Miembro del Programa de Honores. Licenciatura en Idiomas. Departamento de Lenguas. Escuela de Artes y Humanidades, Universidad de las Américas Puebla.

Jurado Calificador

Director: Mtra. Ulrike Sperr
Presidente: Dra. Magdalena Mejía Gómez
Secretario: Dr. Sergio Reyes Angona

Cholula, Puebla, México a 14 de diciembre de 2020.

Palabras clave: Traducción, lengua de herencia, hablantes de herencia, español como lengua de herencia, escritura académica, enseñanza del español como lengua de herencia, enseñanza de lenguas, enseñanza del español, traducción en la enseñanza de lenguas.

Índice de contenido

Portada

Índices

Capítulo 1. Introducción

  • 1.1 Justificación
  • 1.2 Objetivos y preguntas de investigación

Capítulo 2. Marco teórico

  • 2.1 El hablante de herencia
  • 2.2 El hablante de herencia y el bilingüismo
  • 2.3 Características léxicas y gramaticales del español de hablante de herencia
  • 2.4 El Spanglish
  • 2.5 El contexto sociolingüístico del hablante de herencia
  • 2.6 La enseñanza de lengua de herencia
  • 2.7 La transferencia lingüística
  • 2.8 La traducción en la enseñanza de lenguas
  • 2.9 Evaluación de estrategias de aprendizaje

Capítulo 3. Metodología

  • 3.1 El diseño de los instrumentos

Capítulo 4. Resultados y discusión

  • 4.1 Análisis de escritos posteriores a las actividades
  • 4.2 Cuestionario sobre creencias y estrategias de traducción
  • 4.3 Entrevistas para la evaluación de las actividades

Capítulo 5. Conclusión y recomendaciones

Referencias

Anexo .1. Cuestionario de inicio

Anexo .2. Actividad de práctica de uso de herramientas en línea

Anexo .3. Actividad para repasar estructuras de un texto académico

Anexo .4. Instructivo para elaboración del escrito evaluado

Anexo .5. Entrevista con participante V transcrita

Anexo .6. Entrevista con participante M transcrita

Cuevas Albarrán, A. L. 2020. Estrategias de la traducción aplicadas a la enseñanza de escritura académica en español para hablantes de herencia. Tesis Licenciatura. Idiomas. Departamento de Lenguas, Escuela de Artes y Humanidades, Universidad de las Américas Puebla. Diciembre. Derechos Reservados © 2020.