Tesis profesional presentada por Paola Poucel Soto

Licenciatura en Ciencias de la Comunicación. Departamento de Ciencias de la Comunicación. Escuela de Ciencias Sociales, Universidad de las Américas Puebla.

Jurado Calificador

Presidente: Dra. Josefina Buxadé Castelán
Vocal y Director: Mtro. Miguel Angel Lavandeira López
Secretario: Lic. Laura Fernandez Vazquez

Cholula, Puebla, México a 4 de mayo de 2004.

Resumen

La adaptación es un arte que poco se ha estudiado en el ambiente universitario.. Es por esto que propongo una guía para la adaptación del cuento a guión de cortometraje, y así exista una herramienta más que ayude al estudiante en su formación académica.

En el primer capítulo defino al guión cinematográfico. Con base en autores como Francis Vanoye, Sydney Field, Robert Mcknee, entre otros, creo una definición que contenga las características que creo necesarias para hacer un guión.

En el segundo capítulo doy a conocer todos los elementos del guión cinematográfico: desde su estructura en tres actos, hasta la creación de personajes, curva dramática y el proceso de elaboración del guión. Así mismo, establezco las diferencias entre los guiones de largo y cortometraje.

La adaptación es el punto central del tercer capítulo. Por medio de la revisión de teóricos como Linda Seger, José Luis Sánchez Noriega y Debora Cartmell muestro los tipos de adaptación, así como guías para el proceso de adaptar un cuento a guión de cortometraje.

El cuarto capítulo trata el análisis entre el cuento original de Neil Gaiman: "El regalo de bodas"y el guión adaptado. Este análisis comparativo se hizo con apoyo del esquema propuesto por José Luis Sánchez Noriega y trata aspectos como el espacio fílmico, literario supresiones, añadiduras, entre otros.

Índice de contenido

Introducción (archivo pdf, 76 kb)

Capítulo 1. Definición de guión Cinematográfico (archivo pdf, 96 kb)

  • 1.1 ¿Qué no es guión
  • 1.2 ¿Qué es guión cinematográfico
  • 1.3 Definición integral de guión

Capítulo 2. El guión Cinematográfico (archivo pdf, 183 kb)

  • 2.1 Elementos de guión
  • 2.2 Estructura en tres actos
  • 2.3 Pasos para la realización del guión
  • 2.4 Trabajo de personajes
  • 2.5 Curva narrativa
  • 2.6 Escaleta
  • 2.7 Cambios en el guión: los drafts
  • 2.8 Guión de corto cinematográfico

Capítulo 3. Adaptación (archivo pdf, 153 kb)

  • 3.1 Creación de un Nuevo original
  • 3.2 Las Fuentes de adaptación
  • 3.3 El cuento
  • 3.4 Tipos de adaptación
  • 3.5 De lo literario a lo visual

Capítulo 4. El Regalo de Bodas (archivo pdf, 175 kb)

  • 4.1 Sobre el autor
  • 4.2 El original : El regalo de bodas"
  • 4.3 El guión frente a la literature, A) Texto literario, B) Texto fílmico, C) Segmentación del guión por secuencias, D) Análisis de los procedimientos de adaptación, E) Valoración global

Capítulo 5. Conclusiones (archivo pdf, 66 kb)

Referencias (archivo pdf, 73 kb)

Anexo 1. Guión de cortometraje: "El Regalo de Bodas" (archivo pdf, 100 kb)

Poucel Soto, P. 2004. Del cine a la literatura: guía para la adaptación de cuento a guión de cortometraje. Tesis Licenciatura. Ciencias de la Comunicación. Departamento de Ciencias de la Comunicación, Escuela de Ciencias Sociales, Universidad de las Américas Puebla. Mayo. Derechos Reservados © 2004.